-
1 édition spéciale
édition spécialezvláštní vydání -
2 édition spéciale
nf[quotidien, DVD] special edition* * *a. [de journal] special editionb. [de revue] special issue -
3 édition spéciale
сущ.общ. специальный выпуск -
4 édition spéciale
-
5 édition spéciale en direct de Budapest
Dictionnaire Français-Anglais > édition spéciale en direct de Budapest
-
6 édition
édition [edisjɔ̃]feminine nouna. [de livre, journal] editionb. [de texte] editionc. ( = action de publier) publishing ; [de disques] production* * *edisjɔ̃
1.
1) ( action de publier et de diffuser) ( de livre) publication; ( de disque) release2) (texte, livre, gravure) edition; ( disque) release3) ( secteur) publishing4) (correction, annotation) editing5) ( de journal) edition
2.
éditions nom féminin pluriel* * *edisjɔ̃ nf1) (secteur) publishingIl travaille dans l'édition. — He works in publishing.
2) [livre] publishing3) (version) editionC'est l'édition de 1844. — This is the 1844 edition.
4) (d'un texte ou fichier) editing* * *A nf1 ( action de publier et de diffuser) ( de livre) publication; (de disque, cassette) release; ( de gravure) edition;2 (texte, livre, gravure) edition; (disque, cassette) release; une nouvelle édition revue et augmentée a new revised and enlarged edition; édition critique/originale critical/first edition; édition de luxe deluxe edition;3 (de livres, revues) publishing (de of); (de disque, film) release (de of); être chargé de l'édition d'un livre to be responsible for publishing a book; société d'édition publishing firm; je travaille dans l'édition I work in publishing;4 Presse, TV, Radio ( opération de publication) editing; ( tirage) edition; édition du soir evening edition; l'édition de 20 heures du journal télévisé the eight o'clock (edition of the) news;5 Art, Sport la troisième édition du festival de Cannes the third Cannes (film) festival; l'édition 1992 des jeux Olympiques the 1992 Olympic Games.[edisjɔ̃] nom féminin1. [activité, profession] publishingtravailler dans l'édition to be in publishing ou in the publishing business2. [livre] edition4. [de journaux] editiona. [de journal] special editionb. [de revue] special issuetu me l'as déjà dit, c'est la deuxième ou troisième édition! (familier & humoristique) that's the second ou third time you've told me that!5. TÉLÉVISION -
7 édition
edisjɔ̃f1) Auflage f2) ( d'un journal) Ausgabe f3) ( industrie du livre) Verlagswesen néditionédition [edisjõ]2 (livre) Ausgabe féminin, Auflage féminin; Beispiel: édition complète Gesamtausgabe; Beispiel: édition revue et corrigée neu bearbeitete Auflage -
8 édition
f1) издание, печатание2) издание ( изданное произведение)édition spéciale — специальный выпускédition ne varietur [nevarjetyr] — окончательное издание••3)éditions, maison d'édition(s) — издательство4) книготорговля; книгоиздательское дело5) вчт. редактирование6) выпуск ( последних известий) -
9 édition
f. (lat. editio, de edere) 1. издаване; печатане; 2. издание; édition de luxe луксозно издание; édition а tirage restreint издание с ограничен тираж; édition originale оригинално издание; édition spéciale специално издание; 3. издателство; maison d'édition (книго)издателска къща, издателство. -
10 de luxe edition
-
11 special edition
speciale editie (van krant) -
12 Extrablatt
'ɛkstrablatn( Sonderausgabe) édition spéciale f, numéro spécial mExtrablattẸ xtrablattédition Feminin spéciale -
13 выпуск
м.1) ( действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente ( товаров на рынок); production f ( предметов производства с завода); évacuation f ( пара); publication f ( издания); promotion f ( учеников)специа́льный вы́пуск ( газеты) — édition spéciale
вы́пуск торпе́ды — lancement m d'une torpille
2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion f3) (часть сочинения, изданная отдельно) fascicule m, livraison fвыходи́ть вы́пусками — paraître par livraisons
* * *n1) gener. lancer, production, purge, échappement libre, émission (денежных знаков, ценных бумаг, марок), (напр., с предприятия) départ (Les emballages sont munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie.), édition (передачи), lâcher, dégonflement (воздуха, газа), vidange (èàâà), éduction, fascicule, lancement (в свет), projection, promotion (учащихся), sortie (нового товара), édition (последних известий)2) Av. lâché (в самостоятельный полет)3) eng. expulsion, lancement (торпеды), lançage (торпеды), lâché, purge (напр. шлама), purgeage (напр. шлама), échappement, livraison (издания), soutirage (ископаемого после отбойки), tête d'étirage (ленточной машины)4) construct. bouche de sortie, débouché, dégorgeoir, encorbellement, évent (m) (напр., для пара), (âûñòæï) saillie, (äåéñòâîå) évacuation5) metal. coulée, piquée (металла)6) mech.eng. issue, évacuation -
14 издание
cp 1. publication f; ежемесечно издание publication mensuelle; 2. (всички бройки на отпечатани вестници, книги и др.) tirage m, édition f; специално издание édition spéciale; вечерно издание édition du soir. -
15 nashr
publication f, édition f, promulgation f; nashr etmoq / qilmoq éditer, publier, faire paraître, promulguer; nashr etilmoq, nashrdan chiqmoq paraître, être publié; ikkinchi nashri deuxième édition; maxsus nashr édition spéciale -
16 especial
es.pe.ci.al[espesi‘aw] adj spécial. Pl: especiais. área especial domaine spécial. conhecimentos especiais des connaissances spéciales. dicionários especiais dictionnaires spéciaux. edição especial édition spéciale. efeitos especiais effets spéciaux. oferta especial offre spéciale. trem especial train spécial.* * *[iʃpe`sjaw]Adjetivo(plural: - ais)(interesse, sabor, cor) particulier(ère)(edição, enviado, efeito) spécial(e)(pessoa, obra de arte) extraordinaireem especial en particulier, particulièrement* * *adjectivospécialem especialspécialementnada de especialrien de spécial -
17 extra
['ekstrə] 1. adjective(additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) supplémentaire2. adverb(unusually: an extra-large box of chocolates.) très grand3. pronoun(an additional amount: The book costs $6.90 but we charge extra for postage.) supplément4. noun1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.) en plus2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) figurant/-ante3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) édition spéciale -
18 produce
produits ⇒ 1 produire ⇒ 2 (a)-(c), 2 (f), 2 (g) rapporter ⇒ 2 (b) donner naissance à ⇒ 2 (d) causer ⇒ 2 (e) provoquer ⇒ 2 (e)1 noun['prɒdju:s] (UNCOUNT) produits mpl (alimentaires);∎ agricultural/dairy produce produits mpl agricoles/laitiers;∎ farm produce produits mpl agricoles ou de la ferme;∎ home produce produits mpl du pays;∎ they eat their own produce ils mangent ce qu'ils produisent;∎ produce of Spain (on packaging) produit en Espagne(a) (manufacture, make) produire, fabriquer;∎ we aren't producing enough spare parts nous ne produisons pas assez de pièces détachées;∎ our factory produces spare parts for washing machines notre usine fabrique des pièces détachées pour machines à laver;∎ Denmark produces dairy products le Danemark est un pays producteur de produits laitiers;∎ we have produced three new models this year nous avons sorti trois nouveaux modèles cette année∎ this mine is producing less and less coal la production de charbon de cette mine est en déclin;∎ this region produces good wine cette région produit du bon vin;∎ halogen lamps produce a lot of light les lampes halogènes donnent beaucoup de lumière;∎ my investments produce a fairly good return mes investissements sont d'un assez bon rapport;∎ this account produces a high rate of interest ce compte rapporte des intérêts élevés∎ he hasn't produced a new painting for over a year now cela fait maintenant plus d'un an qu'il n'a rien peint;∎ she has produced a lot of poetry elle a publié de nombreux poèmes;∎ the publishers produced a special edition les éditeurs ont publié ou sorti une édition spéciale(d) Biology (give birth to → of woman) donner naissance à; (→ of animal) produire, donner naissance à; (secrete → saliva, sweat etc) secréter;∎ she produced many children elle a eu de nombreux enfants(e) (bring about → situation, problem) causer, provoquer, créer; (→ illness, death) causer, provoquer; (→ anger, pleasure, reaction) susciter, provoquer; (→ effect) provoquer, produire;∎ the first candidate produced a favourable impression on the panel le premier candidat a fait une impression favorable sur le jury;∎ the team has produced some good results/some surprises this season l'équipe a obtenu quelques bons résultats/provoqué quelques surprises cette saison;∎ she can produce a meal from nothing il lui suffit d'un rien pour cuisiner un bon repas;∎ to produce a sensation (of book etc) faire sensation;∎ the drug produces a sensation of well-being cette drogue procure une sensation de bien-être(f) (present, show → evidence, documents) présenter, produire;∎ he produced a £5 note from his pocket il a sorti un billet de 5 livres de sa poche;∎ you have to be able to produce identification vous devez pouvoir présenter une pièce d'identité;∎ the defendant was unable to produce any proof l'accusé n'a pu fournir ou apporter aucune preuve;∎ to produce a witness faire comparaître un témoin;∎ they produced some excellent arguments ils ont avancé d'excellents arguments;∎ she is continually producing new ideas elle ne cesse d'avoir des idées nouvelles;∎ he finally managed to produce the money il a enfin réussi à trouver l'argent ou réunir la somme nécessaire(g) (finance → film, play, programme) produire; (make → documentary, current affairs programme) réaliser;∎ a well-produced play une pièce bien montée(i) Chemistry, Electricity & Physics (reaction, spark) produire; (discharge) produire, provoquer; (vacuum) faire, créer(a) (yield → factory, mine) produire, rendre(b) (organize production of a film, play, radio or TV programme) assurer la production; (make film or programme) assurer la réalisation -
19 выпуск
м.1) ( действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente ( товаров на рынок); production f ( предметов производства с завода); évacuation f ( пара); publication f ( издания); promotion f ( учеников)специальный выпуск ( газеты) — édition spécialeвыпуск торпеды — lancement m d'une torpille2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion fвыходить выпусками — paraître par livraisons -
20 edição especial
édition spéciale.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Edition spéciale — Édition spéciale Une édition spéciale (ou flash info) est une interruption des programmes audiovisuels prévus pour faire une annonce importante. Article connexe L Édition spéciale, émission de télévision française. Portail de la télévision … Wikipédia en Français
Édition spéciale — Ne doit pas être confondu avec L Édition spéciale. Une édition spéciale (ou flash info) est une interruption des programmes audiovisuels prévus pour faire une annonce importante. Article connexe L Édition spéciale, émission de télévision… … Wikipédia en Français
L'Édition spéciale — Ne doit pas être confondu avec Édition spéciale. L Édition spéciale Logo de L Édition spéciale … Wikipédia en Français
L'edition speciale — L Édition spéciale L édition spéciale Genre Émission de divertissement sur l actualité Présenté par Bruce Toussaint depuis septembre 2008 Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
L'édition spéciale — Genre Émission de divertissement sur l actualité Présenté par Bruce Toussaint depuis septembre 2008 Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Saturn Award de la meilleure édition spéciale DVD — Le Saturn Award de la meilleure édition spéciale DVD (Saturn Award for Best DVD Special Edition Release) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2002 par l Académie des films de science fiction, fantastique et horreur… … Wikipédia en Français
Saturn Award de la meilleure édition spéciale DVD d'un classique — Le Saturn Award de la meilleure édition spéciale DVD d un classique (Saturn Award for Best DVD Classic Film Release) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2003 par l Académie des films de science fiction, fantastique et… … Wikipédia en Français
Derniere heure, edition speciale — Dernière heure, édition spéciale Pour les articles homonymes, voir Dernière heure. Dernière heure, édition spéciale est un film français réalisé par Maurice de Canonge en 1949. Sommaire 1 Résumé 2 … Wikipédia en Français
Dernière Heure, Édition Spéciale — Pour les articles homonymes, voir Dernière heure. Dernière heure, édition spéciale est un film français réalisé par Maurice de Canonge en 1949. Sommaire 1 Résumé 2 … Wikipédia en Français
Les Apprentis Jedi, Edition Speciale II : Les Disciples Noirs — Les Apprentis Jedi, Édition Spéciale II : Les Disciples Noirs Les Disciples Noirs (The Followers en VO) est le second des deux romans Edition Spéciale de la série de romans jeunesse Star Wars les Apprentis Jedi. Comme pour la plupart des romans… … Wikipédia en Français
Les Apprentis Jedi, Edition Speciale I : Trahisons — Les Apprentis Jedi, Édition Spéciale I : Trahisons Trahisons (Deceptions en VO) est le premier des deux romans Edition Spéciale de la série de romans jeunesse Star Wars les Apprentis Jedi. Comme pour la plupart des romans de cette série,… … Wikipédia en Français